296
Вижте как листата падат
Строфа 1
Вижте как листата падат,
капят сухи окол’ нас;
чуйте как ни поучават,
нам извикват като с глас:
„Смъртни, дайте нам внимание,
синове Адамови
[: приемете поучение!
Истина говорим ние! :]
капят сухи окол’ нас;
чуйте как ни поучават,
нам извикват като с глас:
„Смъртни, дайте нам внимание,
синове Адамови
[: приемете поучение!
Истина говорим ние! :]
Припев:
Господ с вас, Господ с вас,
Господ с вас от този час!
Господ с вас, Господ с вас,
Бог да бъде с вас, довиждане!
Господ с вас от този час!
Господ с вас, Господ с вас,
Бог да бъде с вас, довиждане!
Строфа 2
Вижте как животът тича,
времето ви има срок;
вижте в нас пример и притча,
вземайте от нас урок!
Вий с веселие, със песни
тичате след суета;
[: ние пред’ малко бяхме росни,
но сме паднали сега!:]
времето ви има срок;
вижте в нас пример и притча,
вземайте от нас урок!
Вий с веселие, със песни
тичате след суета;
[: ние пред’ малко бяхме росни,
но сме паднали сега!:]
Строфа 3
Може да ви окръжават
тук благата на света,
но да не вя съблазняват -
всичко тук е суета!
Както хвърка всяко лято,
тъй прехожда тука все!
[: И земята, и небето,
преходими са и те!" :]
тук благата на света,
но да не вя съблазняват -
всичко тук е суета!
Както хвърка всяко лято,
тъй прехожда тука все!
[: И земята, и небето,
преходими са и те!" :]
Строфа 4
За дървото на живота
вий копнейте винаги!
Него желайте, защото
в вечна пролет то цъфти!
Изобилен е плодът му,
сянката му весела,
[: свеж, зелен е все листът му
и не вехне никога!:]
вий копнейте винаги!
Него желайте, защото
в вечна пролет то цъфти!
Изобилен е плодът му,
сянката му весела,
[: свеж, зелен е все листът му
и не вехне никога!:]
The Bulgarian autumn/mortality hymn 'Вижте как листата падат' ('See how the leaves are falling') reflects the German tradition of Herbstlieder (autumn songs) meditating on death and transience, a genre popularized in 17th-century German Pietist hymnody.